ÎN ÎNTUNERIC
Dumnezeule! Hai!
﻿Hai
﻿ADUS PE LUME
﻿E totul bine ?
﻿Nu-mi vine nici acum să cred că e real.
﻿încă trei săptămâni. Totul decurge normal.
﻿Deci totul e bine ? - Totul e perfect.
﻿Vrei să știi dacă e băiat sau fată ?
﻿Nu e obligatoriu. Ai voie să te lași surprinsă.
﻿- Vreau să mai aștept. - Perfect.
﻿Cum te simți ? Ai mai avut vărsături ?
﻿- Mai rar ? - Da.
﻿Bine.
﻿Știu că ți-a fost foarte greu.
﻿Dar se întrevede linia de sosire.
﻿Abia aștept să ajung la ea.
﻿De ce nu mi-ai zis că ai programare azi ?
﻿A fost la fel ca săptămâna trecută. Ai treabă.
Îmi pot lua liber.
﻿Vreau să-ți fiu alături, Val. Mă străduiesc.
﻿Totul e bine.
﻿-Da? - Totul e cum trebuie să fie.
﻿Bine.
﻿în plus, la asta chiar am nevoie de tine.
﻿- Bine. - Trebuie să mă ridice cineva de jos.
﻿Asta înseamnă că pot veni doar la sfârșit.
﻿Te ridic, nicio problemă
﻿Trec eu numele pe lista.
﻿- Haide! - Nu, e în regulă.
﻿Mulțumesc.
﻿Ești nouă aici ? Când urmează să naști ?
﻿Când urmează să nasc ?
﻿Nu, am venit pentru o prietenă.
Ţi se pare că sunt însărcinată ?
﻿Tu... Dumnezeule!
Îmi cer scuze
﻿Urmează să nasc în septembrie.
﻿Slavă Domnului!
﻿Tom.
﻿Mi-a părut bine.
﻿- Ți-ai făcut o prietenă ? - E o viitoare mămică.
﻿Buna ziua!
﻿Bun venit la exercițiile de respirație Mamaste
﻿Mămicilor, puneți-vă mâna dreaptă pe burtică
﻿și închideți ochii.
﻿Vă veți conecta la viața dinăuntrul vostru.
﻿Gândiți-vă la bebelușul din burtică și respirați.
﻿Respirați același aer. Un corp.
﻿Două ființe.
﻿- Ți-e greață ? - Nu, sunt bine.
﻿Mă simt puțin amețită după curs. Nu e mare lucru.
﻿Știu cum te simți. Postura tatei m-a dat gata.
﻿- Ce-ți aduc ? - Un latte.
﻿- Sigur? - Pot consuma 200 mg cafeina pe zi.
﻿De-asta trebuie să merg cu tine la doctor.
﻿Ești soția lui Tom ?
﻿- Sau Valerie. - Prefer așa.
﻿E ușor de zis.
﻿- la loc. - Dar el...
﻿- El nu e însărcinat. Stai jos. - Bine.
﻿Tu a cui soție ești
﻿E complicat.
﻿- îmi pare rău. Nu mă privește. - Nu-i nimic.
﻿M-am împăcat cu gândul.
﻿Jenny.
﻿- îmi pare bine să te cunosc. - Și mie.
﻿- Mamă... Mă doare spatele. - Știu cum e.
﻿E amuzant.
﻿- Ți-o amintești pe Jenny ? - Cea amuzantă.
﻿Cum aș putea să uit ? Era să fac infarct din cauza ei.
﻿- Nu te deranjează că m-am așezat ? - Nu.
﻿De fapt, trebuie să mai lucrez vreo două ore.
﻿Ne vedem acasă ? - Pot să...
﻿Nu, cunoașteți-vă mai bine. Ne mai vedem la curs.
﻿- Mamaste. - Mamaste.
﻿Pa!
﻿E băiat sau fata ?
﻿Am o fermă la țară.
﻿- Am trăit toată viața acolo. - Serios ?
﻿Dar tu ? Care-i povestea ta
﻿Eu și Tom ne-am mutat aici acum șase luni, din Chicago.
﻿APEL DE LA RILEY
﻿Răspunde dacă trebuie.
﻿SLIDETO ANSWER
﻿Nu e important.
﻿Deci da, din Chicago.
﻿Cu ce te ocupi
﻿Am fost avocat. Am avut un cabinet privat în Chicago.
﻿Dar mi-a fost greu cu sarcina. A trebuit să-mi iau liber și...
﻿Acum sunt doar însărcinată. - Se poate și mai rău.
﻿Ai dreptate.
﻿Eu trebuie doar să am la mine o pungă în care să vomit.
﻿Doamne ! Tu cu ce te ocupi
﻿Sunt asistenta unui pediatru.
﻿Lucrez acolo de cinci ani.
﻿Am nevoie de cineva ca tine ca să nu caut de nebună pe internet.
﻿Mă poți suna oricând.
﻿RILEY - APEL RATAT
﻿MESAJ DE LA RILEY TREBUIE SĂ VORBIM.
﻿Deschidem cutia ?
﻿Pătuțul. II asamblam
﻿Nu, nu astă-seară. Sunt epuizată.
﻿Dar mi-e tare poftă de niște mango.
﻿Așa e ? Vrei mango
﻿Bine.
﻿îți pot da înghețată, cheeseburgeri sau gogoși, dar dacă asta vrei...
﻿...asta primești.
﻿- îmi aduci și niște înghețată ? - Da.
﻿Cu vanilie și unt de arahide
﻿PĂTUȚ PENTRU BEBELUȘ
﻿Termină.
﻿Tom !
﻿Tom, trezește-te ! Te rog
﻿Tom, trezește-te
﻿- Trebuie să... - Tom!
﻿- E șapte dimineața. Ce faci ? - Te-am trezit ?
﻿Am vrut să-l asamblez înainte să te trezești, dar nu e ușor.
﻿Nu-mi Place. Pune-Ila IOC'
﻿Poftim ? Nu, trebuie asamblat. Trebuia să-l asamblez deja.
﻿Trebuie să...
﻿Știu.
﻿Da.
﻿Trebuie să-mi dau seama de ce nu am...
﻿Ce aștepți cu nerăbdare ?
﻿Dumnezeule! Să am corpul de dinainte.
﻿Să beau mai mult de o cafea pe zi.
﻿Să port pantaloni fără elastic.
﻿- Să nu mai vomit. - Da.
﻿Eu abia aștept să-i citesc povești seara, la culcare.
﻿Noapte bună, Lună și Dr Seuss și Harry Potter.
﻿- "Dl Potter..." - Da, bineînțeles.
﻿Și mie mi-e frică. Chiar îmi e.
﻿Mă tem că nu voi putea face asta singură.
﻿O să te descurci foarte bine.
﻿Și nu vei fi singură.
﻿- Vorbești serios ? - Do.
﻿Clubul mămicilor !
﻿Trebuie să ne ajutăm să nu ne pierdem mințile când ei vor plânge.
﻿Clubul mămicilor... Îmi place.
﻿Ies puțin la aer.
﻿- Bine, vin și eu. - Nu. Ai grijă de lucruri.
﻿Ce faci aici ?
﻿Haide!
﻿Nu mi-ai răspuns la apeluri, la SMS-uri și e-mailuri.
﻿Intenționat n-am răspuns, Riley. Ți-am spus să ne lași în pace.
﻿S-a terminat.
﻿Am venit de la Chicago, pentru Dumnezeu!
﻿Te rog! Putem măcar sta de vorbă ?
﻿Miercuri la prânz. Să nu întârzii.
﻿-Val! - Mulțumesc.
﻿- Cine e tipul ? - E...
﻿M-a întrebat dacă mă simt bine. A văzut că-mi vine să vomit.
﻿Biata de tine ! Hai să stai jos.
﻿Scuze că am întârziat.
﻿trebuit să lucrez mai mult.
﻿- Nicio problemă. - Ești bine ?
﻿A vomat.
﻿A venit weekendul!
﻿Mamaste!
﻿Ar putea fi prea curând sau ar putea părea ciudat,
﻿dar ați vrea să veniți la mine la masă într-o seară ?
﻿Dacă nu, nu e nicio problemă, înțeleg perfect.
﻿- Nu mă supăr. - Ne-ar face plăcere.
﻿- Când ? - Mâine.
﻿Mai devreme, pe la șase
﻿- E bine. - Da.
﻿- Ce să aducem ? - Nimic, pregătesc eu totul.
﻿Va fi o masă delicioasă, preparată în casă.
﻿- Venim. - Mulțumim !
﻿Grozav!
﻿- Pa! - Pa!
﻿Care e adresa ?
﻿RILEY: "MULȚUMESC. MIERCURI LA PRÂNZ. N-O SĂ ÎNTÂRZII."
﻿E hăt departe.
﻿Nu glumeai. E departe de oraș.
﻿Ţi-am zis. Suntem la naiba în praznic.
﻿încerc să-mi dezmorțesc picioarele.
﻿Ce e?
﻿- Se poate întâmpla oricând. - Termină !
﻿Vorbesc serios, Val. O să fim părinți.
﻿Promite-mi că n-o să ne părăsești.
﻿Orice s-ar întâmpla.
﻿Promite-mi că n-o să ne lași singuri.
﻿Bineînțeles! Val
Îmi cer scuze. Sunt...
﻿Hormonii își foc de cop.
﻿Abia aștept să fim părinți
﻿Te iubesc.
﻿Și eu te iubesc.
﻿Sellie, masa e pentru oameni, nu pentru pisici.
﻿Vino la mine, domnule.
﻿Fii cuminte!
﻿- Te descurci ? - Da.
﻿- E frumos aici. - Da.
﻿- Bună ! - Bună !
﻿- Bine ați venit! - Mulțumim. Pentru tine.
﻿Sunt superbe ! Mulțumesc, Val.
﻿E uimitoare casa. E o atmosferă caldă, nu, Tom ?
﻿Da.
﻿- Jenny, sunt părinții tăi ? - Da.
﻿Salut!
﻿Sollie!
﻿- Îmi pare rău ! Te-a zgâriat ? - Nu.
﻿Trebuia să vă previn. Nu-i plac străinii.
﻿Vreți limonada
﻿- E imensă proprietatea ! - Opt hectare.
﻿Jenny, ai făcut pană.
﻿Da. O să sun la un service la un moment dat.
﻿Știi ceva ? Te ajut eu.
﻿Nici vorbă ! Sunteți oaspeții mei. Nu te pun la treabă, Tom.
﻿Sunt tată acum. N-o să stau să mă uit la roata aia.
﻿- Stați aici! Mă descurc. - O să se simtă bărbat.
﻿Chiar sunt bărbat!
﻿Mulțumesc
﻿De când sunteți căsătoriți
﻿De aproape doi ani.
﻿Nu e foarte mult.
﻿Eram împreună de un an.
﻿Sarcina n-a fost planificată.
﻿Mi-am dorit mereu să am un copil, încă de când eram mică.
﻿Știu că sună stupid, dar...
﻿...cred că e singurul lucru pe care mi l-am dorit vreodată.
﻿Aș fi vrut, evident, să se întâmple în alte împrejurări, dar...
﻿Cum spunea mama, trebuie să te mulțumești cu ce ai.
﻿Vorbiți despre mine
﻿Miroase grozav
﻿Masa a fost delicioasă, Jenny.
﻿Ai mâncat pentru doi.
﻿Chiar și eu am mâncat pentru doi.
﻿Nici nu-mi amintesc când am mai mâncat așa bine.
﻿Val, ești pe cale să adormi.
﻿Mă simt relaxată.
﻿Și plină.
﻿Te simți bine
﻿Poate ar trebui să plecăm
﻿Aiurea ! Se poate întinde în camera oaspeților.
﻿Val! Val!
﻿Ce faci ?
﻿Sunt bine. Doar...
﻿- Eu... -Val!
﻿Val! Val!
﻿Te ajut să te ridici.
﻿Cum te simți, somnoroase ?
﻿Sunt obosită.
﻿De când... ?
﻿Ce se întâmplă
﻿Nu ești...
﻿Așa e, nu sunt.
﻿Nu sunt însărcinată.
﻿- Unde e Tom ? - Hei!
﻿Ușurel! încearcă să nu te miști prea mult.
﻿Tom ? Tom !
﻿Unde e ? Ce ai făcut ?
﻿Nu te uita.
﻿Acela e trecutul.
﻿Gândește-te la asta.
﻿
﻿Viitorul nostru.
﻿Somn ușor, dragilor
﻿Mă întorc într-o clipita.
Ajutor ! Ajutor !
﻿Se pare că cineva s-a trezit.
﻿Ajutor!
﻿Ajutor
﻿Gata, gata.
﻿Nu te apropia de mine Nu mă atinge!
﻿E întotdeauna o perioadă de adaptare.
﻿Am învăța! asta'
﻿Instinctul matern e foarte puternic, dar...
﻿Ești diferită. Nu ești ca ele.
﻿Am știut din clipa în care te-am văzut.
﻿Ceva din interiorul meu mi-a spus că avem nevoie una de alta.
﻿Abia aștept să-ți arăt camera copilului. O să-ți placă mult.
Îmi vrei copilul
﻿Copilul nostru.
L-ai omorât pe Tom !
﻿Nu e o idee bună să păstrez tatăl.
﻿- L-ai omorât! - Am făcut ce trebuia să fac.
﻿Ce ai făcut ? Jenny ! Nu
﻿Nu ! Bine.
﻿De ce ? Tom !
﻿- Gata, gata. - Lasă-mă ! Nu !
﻿Nu!Nu!
﻿Ai fost inconștientă mult timp.
﻿Cred că ți-e foarte foame.
﻿îmi pare rău că te-am legat. M-am gândit că ai vrea să mănânci.
﻿Supă
﻿Nu vreau afurisita ta de supă
﻿Valerie, înțeleg că ești supărată.
﻿Dar nu ești singură.
E pentru copil
﻿Bine.
﻿încet. E fierbinte.
﻿Bravo!
﻿N-o să scapi.
﻿O să observe lumea.
﻿să ne caute cineva.
﻿După celelalte n-a venit nimeni.
﻿Celelalte ?
﻿Nu-ți face griji
﻿Am învățat mult. N-o să-mi repet greșelile.
﻿Acesta e alesul.
﻿Valerie, tu ești aleasa.
﻿De ce ?
﻿Uită-te la tine!
﻿Incredibil ce putere îți dă un pic de mâncare !
﻿Să profităm de energia asta. Hai să ne plimbăm !
﻿Ajutor!
﻿Ajutați-mă
﻿Nu te aude nimeni aici.
﻿Inspiră aerul ăsta curat, îi priește corpului.
﻿Și sufletului.
﻿Nu fi tristă, mămico
﻿Ajutor
﻿Acum măcar poți umbla prin cameră.
﻿Lanțul e lung, poți ajunge la baie.
Ţi-am lăsat apă și niște gustări.
﻿Ar trebui să iei vitaminele prenatale.
﻿Eu... sunt pe-aproape.
﻿întotdeauna.
﻿să ieșim de aici.
﻿îți promit.
﻿Nu ești în stare.
﻿Dumnezeule! Cine e Riley ?
﻿Un prieten. Un prieten foarte bun.
﻿Urma să ne întâlnim.
﻿Azi.
﻿Nu mi-ai zis de el până acum.
﻿Nu știi totul despre mine, Jenny.
﻿Știa că venim aici.
﻿Că am luat cina împreună.
﻿Știe cum te cheamă.
﻿La dracu'!
﻿- Bună! - Bună ! Te înregistrezi ?
﻿Nu. Am o prietenă care vine aici.
﻿Mă întrebam dacă a fost săptămâna asta.
﻿- Cine e prietena ta ? - Valerie Oates.
﻿Nu. Dar urma să nască.
﻿Poate bebe a venit mai repede. Se întâmplă mereu.
﻿Da.
﻿- Bine. Mulțumesc. - Namaste!
﻿- Dă-mi amprenta - Nu-ți dau nimic.
﻿Ori mi-o dai, ori îți tai degetul
﻿N-o să găsești nimic.
Mulțumesc
﻿Pregătesc somon și verdețuri pentru cină. Sper că ți-e foame.
﻿Bună, domnule ! Vrei bunătăți ?
Bravo!
﻿Știu că ai mințit în legătură cu Riley.
﻿Nu știe nimic.
﻿Telefonul tău nu mă ajută prea mult...
﻿Dar nu cred că-ți e prieten.
﻿Bănuiesc că nu vrei să-mi spui cine e.
﻿- E un prieten foarte apropiat. - Ai șters tot!
﻿SMS-uri, mesaje vocale...
﻿Ar fi mult mai ușor pentru toată lumea...
﻿...dacă mi-ai spune.
﻿O să vină să mă caute.
﻿- Unde te duci ? - Să mă ocup de prietenul tău.
﻿...cred că e singurul lucru pe care mi l-am dorit vreodată.
﻿Aș fi vrut, evident, să se întâmple în alte împrejurări, dar...
﻿N-o să pot face asta singură.
﻿Clubul mămicilor. Îmi place.
﻿SĂNĂTOASĂ, NAIVĂ, TRISTĂ NU E PREGĂTITĂ SĂ FIE MAMĂ
﻿SUNT AICI
﻿La dracu!
N-o sa scapi
﻿Lumea o să observe.
﻿să ne caute cineva.
﻿înainte să încerci să fugi...
﻿...vreau să-ți arăt ceva.
﻿Voiam să fie surpriză.
﻿Am vrut să vezi.
﻿Am vrut să vezi cu ochii tăi.
﻿Ca să știi că voi fi o mamă nemaipomenită.
﻿Ce ai făcut ?
﻿O să ne fie foarte bine fără tine.
﻿Val, n-am vrut să fie așa.
﻿Dar m-ai mințit. Te caută cineva. Dacă vine...
﻿...nu trebuie să te găsească.
﻿Nu înțelegi
﻿Faptul că te-am păstrat a fost un bonus.
﻿Dar ești însărcinată în opt luni și jumătate. Nu ești un cuptor.
﻿Ești doar o pătură suplimentară.
﻿Totul e bine.
﻿Nu-ți face griji pentru data trecută.
﻿Știu unde am greșit.
﻿De data asta, totul va fi perfect.
﻿îți promit.
﻿Abia aștept să te văd.
﻿Gândește-te... Pe mine mă vei vedea prima dată.
﻿Pe mine, mama ta.
﻿Pot proceda corect de data asta.
﻿Nu sunt ca ei.
﻿Nu sunt ca ei!
﻿Pot proceda corect de data asta.
﻿Alo !
﻿Val?
﻿Alo !
﻿DUMINICĂ, CINĂ LA JENNY, ÎN LAKEVALE
﻿Te pot ajuta
﻿Haide ! Lasă-mă să te ajut.
﻿Ţi-am adus mâncare.
﻿Ăsta e ceai cald, o să-ți prindă bine.
﻿Te rog.
﻿Ce e ăsta ?
﻿E ceai de frunze de zmeur. Declanșează natural nașterea.
﻿Bea-l pe tot! Altfel jur că te tai, fie ce-o fi.
﻿GHIDUL NAȘTERII
﻿SEMNELE TRAVALIULUI
﻿ȘEF DE BIROU - JENNY BOOTH
﻿Nu e asistentă!
﻿PĂRINȚII SCOT FĂTUL
﻿Doamne sfinte
﻿CUPLU UCIS FIICA DE 14 ANI ÎN AREST
﻿- Ajutor! - E cineva ?
﻿Ajutor!
﻿-Val! - Ajutor!
﻿Riley ? Riley
﻿Intră repede
﻿Grăbește-te
﻿Dumnezeule!
﻿- Ești teafără ? - Trebuie să scoatem lanțul
﻿Bine.
﻿Hai
﻿- Riley... -Ce e?
﻿- îți mulțumesc! - Dă-te înapoi.
﻿Nu te mai las niciodată să pleci.
﻿Te iubesc. Și pe copilul nostru.
﻿Poftim ?
﻿Cred că tu ești Riley.
﻿Hai
﻿Unde te duci ?
﻿Hai odată !
﻿Nu !
﻿Du-te dracu'
﻿Afurisită mică!
﻿Nu !
﻿Du-te dracu'
﻿Jenny! Te implor
﻿Nu trebuia să faci asta.
﻿Jenny...
﻿Nu !
Ţi-am oferit atâtea... O cameră, mâncare, haine curate.
﻿Te-am invitat în casa mea și ești nerecunoscătoare ?
﻿Riley e tatăl ? El ?
﻿Nici nu știu ce să spun. Cum i-ai putut face asta lui Tom ?
﻿Ce o să faci cu toporul
﻿Nu e nevoie să poți umbla ca să naști.
﻿Nu! Așteaptă! Jenny, știu ce ți-au făcut părinții.
﻿Ce ai zis ?
﻿îmi pare rău! Ce ți-au făcut a fost... a fost...
﻿fost oribil.
﻿N-ai nici cea mai mică idee !
﻿M-au spintecat.
﻿L-au smuls din mine !
﻿Și m-au lăsat aici, să mor.
În camera asta ! Chiar aici
﻿Dacă nu i-aș fi omorât, aș fi murit.
﻿Oricine ar fi făcut la fel.
Tu ai face asta ?
﻿Dacă aș omorî pe cineva ?
﻿Ca să supraviețuiesc ?
﻿Da.
﻿Nu trebuie să faci asta. Te rog, Jenny!
﻿Te rog ! Putem aștepta împreună copilul.
﻿N-o să încerc să fug. N-o să fug!
﻿Nu trebuie să fii ca ei!
﻿Nu sunt câtuși de puțin ca ei.
﻿- Te omor! - într-un picior.
﻿O să te doară. - Nu!
﻿Du-te dracului!
﻿Oricâte cărți pentru copii ai citi,
﻿oricâte femei gravide ai omorî,
﻿n-o să fii niciodată mamă !
﻿Ești un monstru
﻿Nebuna dracului!
﻿Dacă e băiat, mă gândeam să-i spun Samuel.
﻿Mi-a plăcut mereu numele ăsta.
﻿Și Mia, dacă e fată.
﻿E un nume sofisticat.
﻿E tare frumoasă.
Pot sa o vad?
﻿Dacă ești băiat...
﻿...ăsta e numele tău.
﻿Orice ar fi.
﻿Dacă ești fată...
﻿Nici măcar nu m-am gândit la tine.
﻿Erai doar ceva ce mi s-a întâmplat.
﻿Mi-a fost atât de frica!
﻿Nu m-am gândit la ceea ce ai putea fi.
﻿Cum ai zâmbi,
﻿cu ce te-ai îmbrăca..
﻿Cum ar fi să te privesc.
﻿Nici măcar nu știu dacă ești băiat sau fată.
﻿însă știu un lucru.
﻿...că n-o să fii al ei.
﻿Val?
﻿Valerie, ce faci acolo
﻿Valerie ? Valerie ?
﻿Valerie!
﻿Ieși de-acolo!
﻿Ce ai făcut ?!
﻿Mi-oi omorât copilul!
﻿Copilul meu.
Al meu.
﻿N-o să crească dement ca tine !
﻿Sollie ? Dumnezeule, Sollie !
﻿O să te doară.
﻿Mori dracului!
﻿Nu, nu ! Nu acum !
﻿-112, ce urgență aveți ? - Ajutor! Ajutați-mă, vă rog !
﻿- Cum ne simțim azi ? - Bine.
﻿Amândouă.
﻿Dă-mi voie să-l schimb.
﻿Ești la mine!
﻿Te pricepi.
Ţi-am zis că voi fi o mamă nemaipomenită.
﻿Mai bună decât tine.
﻿Fetița mea cea frumoasă !
﻿Frumoasa mea Ava.
﻿Traducerea: Dora Șereș